Умерла Мария Спивак — переводчица книг о Гарри Поттере
Умерла переводчица Мария Спивак, наиболее известная по работе над одной из версий перевода серии книг Джоан Роулинг о Гарри Поттера в начале 2000-х годов. Об этом сообщила директор издательства Phantom Press Алла Штейнман.
О кончине Спивак также рассказала переводчица и член гильдии «Мастера литературного перевода» Ольга Варшавер. «Сегодня умерла Маша Спивак. Подробностей о прощании еще нет. И очень прошу не устраивать в такой день разбор переводческих полетов. Это совершенно неуместно. Светлая память Маше», — написала Варшавер.
Мария Спивак родилась 26 октября 1962 года в Москве. Спивак перевела более 20 книг, а в 2009 году был издан ее собственный роман «Год черной луны».
В 2001 году за перевод «Гарри Поттера» Спивак вошла в лонг-лист престижной литературной премии «Малый Букер». В 2009 году она также номинировалась на «Единорог и Лев» за лучший перевод современной британской и ирландской литературы.