По сообщению «Новой газеты», российские дипломаты ведут активные переговоры с карликовыми государствами, чтобы они поддержали заявку Екатеринбурга на проведение всемирной универсальной выставки «Экспо-2020». В частности, Россия пообещала нескольким странам оплатить расходы делегаций, которые должны отправиться на голосование во Францию; Палау — $500 тыс. на ликвидацию последствий тайфуна Боро; Вануату — $40 тыс. на счет правительства; Тувалу — отремонтировать две школы и полицейский участок, а также купить полицейским электрошокеры. А для того чтобы заявку Екатеринбурга поддержал Восточный Тимор, российская сторона готова перевести сборник стихов «Мое море» Кая Ралы Шананы Гужмау — первого президента (2002−2007), а теперь премьер-министра страны, бывшего военного, художника и поэта. Esquire проделал часть работы, которую взвалили на себя российские власти, и предлагает читателям перевод двух стихотворений Гужмау.

клочья надежд

Тимор Гробница души Которая не пропала В тумане Истории потерявшейся В отдалении легенд

В галерее Triumph прошла церемония вручения премии Cosmopolitan Beauty Awards
Далее В галерее Triumph прошла церемония вручения премии Cosmopolitan Beauty Awards
Ален Дюкасс: «Я полноценный человек: могу пить шампанское, сколько захочу»
Далее Ален Дюкасс: «Я полноценный человек: могу пить шампанское, сколько захочу»

Тимор Нагромождение костей И смелости Которой воинственные уста Благословляли своих детей На бесконечность дней Тимор Где смерть Освящается только в бою Чтобы продолжить жизнь И рассказать историю детям Они рождены чтобы помнить

Тимор Где цветы И те распускаются Чтобы украсить Неизвестные могилы В бесконечные хладные ночи

Тимор Где люди Рождаются чтоб умереть За надежду В клочьях боли В клочьях плоти В клочьях крови В клочьях жизни В клочьях души В обрывках Своей свободы Которую достигаешь… Со смертью!

мое море

Я бы мог удержать между пальцами вздохи моря и раздать детям

Я бы мог ласкать пальцами нежное дыхание волн и чувствовать волосы детей

Я бы мог чувствовать пальцами поцелуй пены и слышать смех детей

Я бы мог трогать пальцами сон моря и укачивать глаза детей

Я бы мог ухватить пальцами красивые ракушки и делать бусы для детей

О море мое! Почему ты ждешь? Почему не даешь? Почему не чувствуешь? Почему не слышишь?

Погружаясь в свои мысли был потрясен внезапно С моря, с моего моря пришла дрожь сошедшая с кораблей

Взглянул на небо которое взрывало вздохи моря и был рыданьем агонии нежный ветерок

запах пыли и крови поцелуй пены предсмертный хрип сон моря камни могилы

и красивые ракушки рисовали судьбу родины!