Власти американского штата Южная Дакота запустили рекламную кампанию против метамфетамина, The Washington Post. Но создатели немного ошиблись при выборе слогана.
Фраза на билбордах звучит как Meth. We’re on it, и у нее есть два варианта перевода. Авторы, вероятно, имели в виду версию «Мет. Мы работаем над этим», а вот пользователи соцсетей подняли кампанию на смех из-за второго варианта перевода — «Мет. Мы (сидим) на нем».
Власти потратили на кампанию около $450 тысяч: в стоимость входят плакаты, ролики для телевидения, а также разработка и работа сайта с двумя разделами: для тех, кто страдает от зависимости и нуждается в помощи, и для тех, кто хочет помочь.
«Южная Дакота заплатила $450 тысяч за новую антиметамфетаминовую кампанию. И вот результат».
South Dakota taxpayers paid $450k for a new anti-meth PSA campaign. And here’s what the state came up with
— Lachlan Markay (@lachlan)
«Я что-то не очень понял мотив новой кампании Южной Дакоты…»
I’m unclear on the motives of South Dakota’s new campaign… Meth. We’re on it. I’m sure there wasn’t any better idea.
— Cole McDougall (@colemcdougall)
«Рекламное агентство потратило $1 тысячу на кампанию и $449 тысяч на мет».
The ad agency spent $1,000 on the PSA campaign and $449,000 on meth.
— Matthew Bekerman (@MatthewBekerman)
«Южная Дакота пытается рекламировать мет?»
Is South Dakota trying to advertise meth?
— Ian Miles Cheong (@stillgray)
Губернатор штата Кристи Ноэм написала: «Эй, Twitter, главной целью кампании было обратить внимание на проблему. Так что, я думаю, это сработало».
Hey Twitter, the whole point of this ad campaign is to raise awareness. So I think that’s working…
— Governor Kristi Noem (@govkristinoem)
Южная Дакота уже успела прославиться нестандартным подходом к социальной рекламе: в 2014 году штат кампанию по пропаганде безопасного вождения и разместил на дорогах щиты с обращением к водителям, чтобы они лишний раз «не дергали руль» на скользкой дороге. Тогда власти использовали слоган Don’t Jerk and Drive, но на сленге слово jerk означает «мастурбировать». Кампанию свернули через несколько дней.
South Dakota ad campaigns remain untouchable
— Tom Kludt (@TomKludt)
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Россия заняла первое место в Европе по объему изъятого метамфетамина
Вышел первый тизер полнометражного сиквела сериала «Во все тяжкие»
